- Macamana pinggangmu? - Oh, tak apa-apa.
- Ku akan ajarmu menunggang, Shirley. - Dah mula menunggang sejak umur 8 tahun.
Shirley, aku maksudkan kuda la..
Jangan risau, aku akan cuba beberapa kali.
Hey, Ramón. Ambil dia. Dia akan menang.
Oh..
Mana girlfriend aku?
Sini rupanya.
Apa khabar wanita cantik?. Wanita cantik, aku cintakan mu.
Mari aku tengok kakimu. Cantik kakimu, sayang.
Ya, kakimu cantik. Kau dalam keadaan sihat.
Bertenang. Apa yang kau buat?
Tenang, tenang.
- Selamat pagi, Billy. Apa khabar? - Apa khabar, Carmine.
Hey, Josie, dengar sini. Boleh tolong tak?
Tolong gantu aku tengahari ni, aku ada kerja sikit.
Dah tentu. Kau nak jumpa Goodman?
Belum pasti. Mungkin juga, tapi jangan beritahu siapa-siapa, boleh tak?
Semoga kau diberkati.
Awak akan lakukannya, Champ? Awak betul-detul nak melakukannya?
Kita tengoklah dulu.
Kita akan pergi dan dengar apa yg dikatakannya, dan jika ada harapan...
Kita akan dengar apa katanya. Jika ada harapan kita akan pertimbangkan.
- Betul tak, T.J.? - Betul, Champ.
Champ's akan melakukannya!
Apa yang heboh sangat ni, T.J.?
Charlie Goodman. Dia mahukan Champ. Champ akan bertinju semula.
- Charlie Goodman? - Charlie Goodman.
Tak ada apa-apalah. Kau dengar anak aku?
- Kau nak bertinju semula? - Aku tak kata pun.
Kau nak menyusahkan aku ke?
- Semoga berjaya, Billy. - Semoga berjaya apanya. Aku tak kata apa-apa pun.
Kenapa kau cakap begitu padanya?
Billy, perlahan sikit.
Kalau kau rasa nak bertinju semula, mungkin boleh, tapi berhati-hatilah.
Kau dah 37. Kalau terakhir kau bertinju pada 30.
Jersey Joe Walcott lawan the Heavyweight World Championship...
- ... semasa dia berumur 37 tahun. - aku tahu.
Archie Moore berumur 50. Tak ada siapa yang tahu berapa umur dia.
Itu pun aku tahu.
Tapi mereka ni Tak berenti pun sampai 7 tahun.
Selamat pagi.
- Hey, Jimmy. - Hey.
Aku dapat $1,200 dalam perlawanan kau dgn Johnny Ward.
Dua kali cangkut, kalahkan dia dalam pusingan ke-8.
Memang cantik, Billy. Aku masih ingat melihat kau lawan dan berkata dalam hatiku:
"Ya tuhan, budak ni memang berbakat. "
Aku ingat kau akan memegang juara selama 5 tahun berturut...
.. tapi kau kalah sekali, kau terus menjauhkan diri.
Aku pergi dulu, En. Riley.
Semoga berjaya, Billy.
Ayuh, mari pergi! Kenapa ni?
Ayuh, ayuh! Mari, mari, teruskan.
- Mana kau pergi? - Saya terlupa nak dapatkan sesuatu.
- Apa dalam kotak tu? - Saya akan tunjuk kemudian.
Suka tak?
Ya, suka.
Sangat-sangat suka.
- Ini untuk kemunculan semula. - Kemunculan semula?
- Kemunculan semula hanya utk orang lama, betul tak?. - Betul, Champ.
Baiklah, Mari kita teruskan.
- Yeah, betul, tak tipu? - Tidak.
Tunggu dulu.
Hai, Billy.
Itu Billy Flynn.
Billy Flynn. Ya. Aku pernak tengok dia. Itu dialah.
Ayuhlah, kau dah dapat dia!
Tingkatkan lagi, Donny! Tingkatkan, demi tuhan!
Apa yg ada di sini, seorang pejuang atau sekeping daging?.
Aku kata lompat, bergerak! aku tak main-main ni! Kau tak tunjukkan apa-apa pun lagi!
Perhatikan tanganmu. Kau nampak macam peminta sedekah.
Celaka! Keluar dari sini! Keluar! Kau bukan peninju!
Kenapa ni, si gemuk? Kau ingat apa?
Keluar ke sana dan tumbuk. Keluar ke sana.
Bergerak. Dapatkan dia.
Angkat tangan kau, Ernie. Angkat tangan kau!
Bergerak! Tumbuk dia! Dia terbuka lebar! Apa yg kau buat ni?
Bergerak masuk! Tumbuk dia.
Billy.
Georgie.
- Gembira rasanya berjumpa kau. - Gembira jumpa kau, Georgie.
Aku nak tunjukkan sesuatu pada kau. Aku simpan ini utk kau selama 7 tahun.
Glove mu. Glove seorang champion.
Locker mu, Billy.
Aku simpan semua barang kau, Billy.
Masih ada trunks, cup, headgear. Semuanya di sini.
Aku pernah kata, "Suatu hari, Billy akan berjalan masuk dan dia akan menanyakannya. "
- Goodman dah sampai? - Belum, tapi dia akan datang.
Kau fikir ini betul, Georgie?
Tunjukkan padanya apa yg aku ada?.
Yang aku akan bertinju semula dan tunjukkan apa yg aku ada?
Aku telah menghasilkan banyak wang utk dia.
Champion duniya. Ini dah tak betul.
Aku nak keluar berjalan kejap.
- Kita nak beritahu apa pada dia? - Beritahu dia apa yg aku cakap!
Dan jika dia nak tunggu aku, baguslah! Dia boleh tunggu aku!
Aku akan balik dalam masa setengah jam.
Hai, Jimmy.
Ayuh, jalan lurus.
Sini, aku dah dapat kau. Ayuhlah, Champ.
Billy, adakah semuanya baik?
Aku dah minum 4 gelas beer.
Kau perlu pertolongan?
- Tidak, semua ok. Aku boleh kendali dia. - Semuanya dia boleh kendali.
- Benar aku boleh. - Semuanya dia boleh kendali.
- Ya. - Aku akan berjalan. Aku boleh berjalan. Tengok.
- Ayuh, Champ. Awasi tangga. - Nampak, aku berjalan!
Itu semua idea Charlie Goodman: "Billy, hanya sedikit beer. "
Dan kau tahu, semua orang mula belanja dia minum.
Dia tak mahu melukakan perasaan siapa-siapa.
Betullah tu. Terima kasih banyak, Josie.
Jumpa lagi.
Oh, alamak!
Oh, alamak, panasnya dalam ni.
Terima kasih, T.J., kau budak baik.
Kau budak baik. Kau tahu kenapa hilang juara? Kenapa ayah tak dapat juara tu, T.J.?
Kenapa, Champ?
Kerana ayah tak peduli sangat.
Ayah hanya kata, "Pergi jahanam. " kau tahu, ayah telah tak pedulikannya.
Kau dengar tak, T.J.? Ayah tak peduli.
Mari salin pakaian, Champ. Biarku buka seluarmu.
Tidak, biar ayah buat sendiri.
Jika seorang lelaki tak dapat buka seluar sendiri dia bukan seorang lelaki.
- Kenapa tak pergi gosok gigi dulu? - Ok, Champ.
- Boleh tolong sikit ni? - Saya akan tolong.
Ya. Tengok. Senang saja, nampak tak?
Ayuh. Ayuh, pergilah.
Dengar sini.
Ayah tidak akan minum lagi selepas ni.
Ayah tidak akan berjudi lagi. Kau faham?
Kau faham tak? Ayah tidak akan berjudi lagi.
Tentu, Champ.
Ye, kau fikir ayah bercakap benar?
- Sudah tentu. - Sudah tentu. Kau budak baik, T.J.
Orang-orang tu fikir mereka tahu segalanya. Mereka tak tahu apa-apa.
Bukannya mereka yang menerima tumbukan.
Mereka tahu apa?.
Ayah tak kesah langsung, Ayah dah tak peduli lagi.
Ayah dah tak peduli.
Selamat malam, T.J.
Selamat malam, Champ.
Liputan TV atau Champ tak akan bertinju.
Champ akan menandatangan utk $50,000, tak kurang satu sen pun.
- Di mana Billy sekarang? - Dia ada di sekitar sini.
Saya hanya...
Selamat pagi, Freddie.
Itu pun dia Champ. Dia di sini.
- Rindukan saya tak? - Ya, Riley rindukanmu.
Champ, mana kau pergi? Saya menunggu lama.
Ayah tahu, T.J. malam tadi teruk.
Tapi saya dah macam nak gila.
Sudah tentulah awak macam nak gila. Tahu kenapa awak macam nak gila?.
Kerana keturunan. Ia ada dalam darah awak.
Awak mempunyai ayah yg gila.
Ayah akan beritahu. Awak tahu di mana ayah malam tadi?
- Di mana? - Oh, alamak. Oh, alamak.
Tak dapat tidur malam tadi. Tahu kenapa?.
Kenapa?
Kerana telah menhampakan anak ayah malam tadi. Membelanjakan semua wang untuk arak.
- Jadi, apa lagi perkara baru? - Tak tahu.
Dan yang teratas sekali, yang paling buruk sekali...
.. ayah telah curi $20 daripada anak ayah sendiri.
- Ayuhlah. - Tak apa, Champ.
Wang saya pun wang awak juga.
Tidak, ia tak ok. Ini perbuatan teruk.
Awak tahu apa yang ayah buat dengan wang tu?
- Awak fikir? - Pergi berjudi.
Betul. Ayah pergi berjudi. Awak terlalu kenal dengan ayah awak.
Jadi, Ayah pergi semula ke meja judi.
Dan ayah letakkan wang tu di atas meja judi...
.. dan ayah awak berjudi. Apa yg awak fikir berlaku?
Ayah buat 7 kemenangan, Membiarkannya begitu saja tiap-tiap kali.
Tujuh kemenangan. Ayah awak telah menang malam tadi.
- Berapa banyak agak-agak awak dia menang? - $100?
- Lebih daripada tu. Berapa? - $200?
Dalam poket ni, berapa banyak awak fikir ayah menang?
- $400? - $6,400!
Ya!
- $6,400! - $6,400?
Champ sentiasa menang akhirnya.
Betul! Awak tahu apa aku buat dengan duit tu?
- Entah, kau habiskan?. - Tidak, Aku tidak habiskan.
Aku belikan hadiah utk kawan-kawanku. Aku tak tipu.
Semua orang, mari ke sini dekat kereta. Aku ada hadiah untuk semua.
Ayuh, marilah! Ayuh. Ok.
Tengok ni, T.J. Mari lihat apa yg ayah ada.
Hey, Billy, macamana dengan...
Siapa yg mahukan itu? Ambilah. Siapa yg mahukan ini?
Ok, tunggu sekejap. Apa yang berlaku? Kita ada sedikit candy.
Sikit lagi. Ayuh.
Semua dah dapat hadiah. Semua ini untuk orang-orang di sini.
- Tanyalah apa yg aku dapatkan untuk T.J. - Hey, Billy, apa yg kau dapatkan untuk T.J.?
Apa yg aku dapatkan untuk T.J.?
Kau lupa?.
macamana aku boleh terlupa anakku sendiri?
- Tidak. - Kesian T.J.
Sekarang, tunggu sekejap.
Mungkin ada sesuatu. kena fikir dulu.
Nanti aku cuba cari. Mr. Riley?. Mr. Riley?.
Boleh tak bawakan barang kecil yg belikan untuk T.J.? Tolong bawa ke sini.
Oh, ya. Cantiknya dia.
Kenapa?. Awak tak suka? Ayah boleh hantar balik.
- Dia saya punya? - Ye.
- Saya punya? - Ya, awak punya.
- Betulkah, saya punya? - Ya.
Cantiknya dia, kuda ni.
Dia kuda betina (lady). Itulah nama dia. Ya.
Apa yang awak fikir tentang itu?
Dia cantik, kan?
Pemunya kuda termuda di dunia. Itulah dia.
Hebatnya! Kuda yang cantik.
She's a Lady, T.J. Itulah nama dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, minta perhatian.
Terdapat perubahan dalam perlumbaan ke tiga.
Bobby Castle akan menunggang No. 5, Sunday's Child.
Dan Perdition, kuda No. 7, akan membawa 120 pounds.
Adalah satu tradisi pada hari perlumbaan ini untuk memakai warna pink...
.. utk memberi penghomatan kepada burung flamingos yang tinggal di Hialeah.
Dan sebelum perlumbaan terakhir hari ini, hadiah-hadiah menarik akan diberikan...
.. kepada tuan-tuan dan puan-puan berpakaian pink terbaik.
Baiklah. Cuaca hari ini sungguh cantik di sini di Hialeah, penuh cahaya matahari.
Dolly Kenyon, tuan punya champion yg berumur 3 tahun, Justasec.
Jangan lupakan perlumbaan ini. Aku juga mempunyai kuda dlm perlumbaan ini.
- Tentulah, Chance, kepunyaan Dolly. - Di sana tu.
Dia taklah mahal sangat, tapi dia kuda yang baik.
Semua orang boleh buat apa yg suamiku buat.
Dia bayar beribu dollar untuk Justasec.
Aku bayar $5,000 utk Chance, Dolly punya kuda. Dia akan memenangi perlumbaan ini.
Karut.
- Siapa cakap tu?. - Siapa cakap apa?
"Karut. " Ada orang cakap "karut. "
- Puan Kenyon, macamana dengan Justasec? - Hanya seekor kuda, hanya seekor kuda.
Terima kasih banyak. Semoga berjaya.
- Awakkah yang cakap tadi,budak kecil? - Awak sepatutnya tak dengar.
Saya dengar.
- Budak, apa yang awak buat di sini? - Apa maksud awak, apa saya buat di sini?
Saya juga tuan punya kuda, seperti awak. Dan saya punya akan menang.
- Apa nama awak? Dan cakap kuat sikit! - T.J.
Saya kata nama awak, bukan ringkasannya.
Saya kena pergi bercakap dgn penunggang kuda saya. Tak boleh buang masa dengan awak.
Jeffie.
Mana awak pergi? Saya nak bercakap dgn awak.
Budak kecil sombong.
- Ayuh, Dolly. - Terima kasih banyak.
- Jeffie? - Ya?
- Jangan paksa dia. Jangan paksa dia. - Ya.
Awak dah beritahu saya.
- Jangan biarkan dia kersepit. - Ya.
Pergi ke depan dan baiki kedudukan awak.
Sudah tentu. Tenang, T.J., Saya akan tunggang dia, awak lihat.
Semuanya baik, ok?.
Boleh tahan kuda tu.
Betul ke dia awak punya?
Ya. Saya dan ayah saya.
Dia mempunyai kepala yang sangat menawan.
Memang sahih.
- Apa namanya? - She's a Lady.
Orang yg telah menamakan dia memang tahu apa yang dicakapkan.
Dia mempunyai ketenangan.
Awak kenal tak orang yg cakap "budak sombong" tu?.
Sahabat saya.
Sahabat atau tidak, jangan bertaruh pada kuda dia.
Bertaruhlah pada saya punya. Awak akan dapat berjuta! Percayalah.
- Saya memang perlukan sejuta. - Awak akan dapat. Ia dah di dalam beg.
Ok.
Saya akan pertaruhkan dia.
Tapi jika dia tak menang, saya akan datang mencari awak.
Ok.
Nama saya T.J.
Dan jika dia yang menang, Saya akan datang mencari awak.
Nama saya Annie.
Semoga berjaya, Annie.
.. yang benar-benar bernama Home of the Champions.
Contohnya...
Tu kuda saya! Tu kuda saya!
Dia akan menang.
Kuda pertama akan memenangi $1 juta.
Yang ini dinamakan padang permainan salju Seattle Slew winter playground.
Dan champion-champion lain yg hebat berlumba di sini; Affirmed, Aldegar...
- Adakah itu seorang budak atau seorang jockey?. - Dialah tuan punya kuda tu.
Apa?
- Awak lihat apa yg dia telah buat pada Dolly?. - Saya fikir Dolly yg mengurat dia.
- Macamana dengan awak? - Agaknya saya...
- Hello, Puan Philips. - Hello.
Saya telah berjanji utk bertaruh pada kudanya.
Boleh tak tolong saya sikit dan pertaruhkan $10 ke atas yg tu? Dia No. 1.
She's a Lady. Ok.
- Tapi jangan cakap apa-apa pada Dolly. - Tidak.
Tuan-tuan dan puan, Masa tamat dalam 10 minit.
- Ada sesiapa tuan punya kuda dalam barisan ini? - Saya tuan punya kuda.
Awak tuan punya kuda? Awak berada dalam barisan yg salah.
Saya dah tanya mengenai barisan ni. Saya bergurau je.
- Saya kenal seorang tuanpunya berumur 8 tahun. - Mana boleh jadi tuanpunya pada umur tu.
Tak, saya bercakap benar ni. Anak saya mempunyai kuda. Dia berumur 8 tahun.
Saya mendapat sedikit wang. Saya belikan kuda untuknya.
Kuda bagus untuk budak-budak.
Saya belikan kuda tu. Dia nak tidur malam tu.
Dia sebenarnya dah hampir lelap, dan dia berkata, "Champ. "
Dia panggil saya Champ kerana saya pernah jadi peninju.
Dia kata, "Boleh tak ayah lakukan 1 perkara utk saya?"
Dia kata, "Susah untuk percaya. Ayah adalah seorang ayah yg baik. "
Dia terus lelap.
Ya, $10... Saya tak mahu kekalahan yg banyak.
$10 jika No. 1 menang.
She's a Lady!
Gembira dapat berbual-bual dengan semua.
Tuan-tuan dan puan-puan...
.. kuda-kuda sedang bergerak ke landasan untuk...
Tolonglah, puan-puan, ada seorang budak di sini.
Sana.
Duduk tegak! Awas! Dia seorang tuanpunya! Tuanpunya sebenar.
Tuanpunya termuda dalam sejarah Hialeah.
Bergerak ke belakang! Bergerak ke belakang!
Saya akan bergerak ke belakang sebaik saja perlumbaan bermula.
Saya nak pergi ke belakang. Maafkan saya.
.. dan yg tertua dalam penggunaan berterusan.
Sementara kuda-kuda berbaris ke pos di depan anda...
.. biarlah saya mengingatkan anda tentang makan malam post-Flamingo Day yg hebat...
.. akan di adakan malam ini.
Maklumat terperinci boleh didapati di pusat informasi di...
Sana. Bukankah ia cantik?
Hebat. Hebat.
- Di sana dia. Dialah tu. - Ayuh, Jeffie.
Dia nampak bagus dan tenang. Itu petanda baik.
Pemandangan yang cantik tahun ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami akan senaraikan kuda-kuda itu sekali lagi untuk anda.
No. 1, She's a Lady. No. 2 adalah Dolly's Chance.
T. T. 's Baby adalah No. 3.
Small Virtue adalah No. 4, serta Sunday's Child No. 5.
Kuda No. 6 adalah Man Stopper.
No. 7, Perdition, dan Billy Bee adalah kuda No. 8.
She's a Lady, kuda No. 1 sedang dibawa ke dalam gate.
Dan sekarang, diikuti oleh Dolly's Chance.
- Dia dah ada dalam gate permulaan. - Nampak cara dia? Sempurna.
- Dia dah ada dalam gate permulaan. - Dia tenang.
- Dia dalam keadaan baik, nampak? - Ya.
Bendera telah di angkat!
Mari bersedia.
- Baiklah, Jeffie, kekalkan dia di sana! - Ya.
.. di depan Perdition.
Mengelilingi selekoh, Dolly's Chance sama dengan Sunday's Child.
She's a Lady, She's a Lady, ayuh!
Sunday's Child dan She's a Lady.
Man Stopper adalah kuda ke enam dan T. T. 's Baby, Small Virtue.
Ayuh. Kekalkan di sana, Jeffie. Jangan biarkan dia buat pergerakannya lagi.
Tapi She's a Lady sedang membakar landasan! She's a Lady sedang terbang! She's a Lady...
She's a Lady, ayuh!
Berhenti, Annie! Awak di pihak siapa?.
Tapi, Dolly, tengoklah dia!
Man Stopper membuat larian sekarang, dan She's a Lady!
Man Stopper membuat percubaan, tapi...
She's a Lady dan Man Stopper.
She's a Lady. Dan sekarang, berpusing ke arah home...
Dia tempat kedua.
Sunday's Child cuba temapt ketiga.
She's a Lady terjatuh!
Dia mati!
Kuda budak tu.
Man Stopper meningkat...
Terdapat gambar foto yg diambil, tuan-tuan dan puan-puan. Pegang dulu tiket anda.
Penamat yang amat menakutkan di Flamingo Stakeshari ini!
Dolly's Chance adalah pemenang.
Sunday's Child tempat kedua dan Perdition tempat ketiga.
Itu Billy!
Itu Billy di bawah sana bersama budak tu.
Dolly's Chance sedang datang balik ke atas landasan...
.. penuju ke bulatan pemenang untuk sesi tradisi pengambilan gambar...
.. dan mereka berlari ke kawasan steward.
Walau bagaimana pun, mereka terpaksa menunggu siasatan pegawai-pegawai.
Pos seterusnya adalah dalam masa 30 minit.
Ada T.J. tu.. dia?
Kuda tu dah hampir memenangi perlumbaan. "Dia pemenang," saya telah kata.
Saya kan jaga dia, walau apa terjadi, walau pun dia tak boleh berlari lagi.
Saya akan gosok dia dan berikannya makan setiap hari.
Apa awak buat di sini?
Macamana kuda tu? Dia ok ke?
Kuda tu baik. Dalam masa 5 minit lagi, mungkin dia akan ditembak.
Berhentikan! Berhentikan!
Ia tak mendatangkan hasil lagi, Billy.
- Apa maksud awak? - Tidak mendatangkan hasil...
Samalah seperti masa dulu-dulu, sayang.
Apa yang awak buat di sini sekarang?
Dilarang merokok di kawasan ini. Apa awak mahu?
T.J. ada Timmy, bukan?
Ya, T.J. adalah Timmy.
Jadi awak dah tahu, jadi mengapa? Walau kuda bodoh pun kenal anaknya sendiri.
Seorang drp kita patut ada bersamanya sekarang. Jika dia...
Salah seorang drp kita...
Salah seorang ya, tapi bukan awak. Selama 7 tahun saya bersamanya.
Billy!
Beg awak terjatuh.
Billy, hentikan, tolonglah!
Selepas 7 tahun awak datang kembali. Awak nak pegang tangan dia?
Awak tahu apa yg saya beritahu dia?
Saya beritahu dia awak dah mati, mati dalam kemalangan kereta.
Yang awak adalah peminta sedekah dan kami hidup lebih baik tanpa awak.
Awak dah mati! Awak faham tak?
Awak dah mati! Budak tu dah tak ada ibu!
- Aku ibunya. - Awak dah mati! Dia tak ada ibu!
Aku di sini. Aku ibunya.
Bukankah awak telah beri hak penjagaan padaku? Dan awak telah dapat apa yg awak hendak.
- Pergi dari sini! - Billy, tolonglah!
Aku nak jumpa dia. Aku nak kenal dia.
Awak nak kenal dia?. Tengok!
Dia seorang budak satu dalam sejuta yang awak mimpikan.
Tapi awak tak akan dapat jumpa dia. Ayuh, pergi dari sini.
- Pergi dari sini! - Billy! Hentikan!
Awak nak saya dapatkan peguam?
- Awak nak buat begitu? - Tidak!
Tidak, aku tak mahu buat begitu!
Awak pun tahu tak ada mahkamah yang akan menolak hak ku utk jumpa dia.
Luka kecil, tak lebih dari itu.
Adakah dia akan baik?
Champ!
Champ! Di mana Champ?
Champ, di mana kau?
- Dia ok! Dia ok! - Bagusnya
Doctor kata luka kecil saja.
- Hebat! - Mengerti? Luka kecil.
- Marilah. - Dia akan ok.
T.J., saya gembira. Saya melihatnya dari gelanggang. Saya risau.
Ayuh.
T.J.!
Kita ada sesuatu yang kena dibincangkan.
Saya bertaruh ke atasnya.
Awak berhutang dengan saya $10.
Nama saya Annie.
Awak tahu, saya gembira jumpa awak Annie.
Mungkin satu hari saya akan datang menunaikan jemputan awak.
- Gembira tak, Champ? - Ya, ayah gembira. Ayah gembira.
Kenapa kita kena pergi?
Kerana ia mengembirakan.
Anda tahu, orang...
Orang menjemput orang lain.
Kenapa kita kena berpakaian cantik?
Kerana orang-orang ni kaya raya. Awak nak nampak segak, bukan?
Awak nampak segak. Betul-betul segak.
Macamana jika dia bertanyakan tentang $10 tu?
Hey, apa ni, hari utk bertanya?
Ayah dah beritahu awak tentang itu. Dia tidak bermaksud apa-apa.
Dia hanya bergurau.
Bergurau sahaja.
Ok, ayuh,mari kita pergi.
Ayah terlupa! Ayah kena buat panggilan telefon.
Hey, tengok sini. Ayah nak awak pergi ke sana.
Tengok, biar rambutmu nampak kemas.
Bagus. Ok, itu dia. Pergilah.
- Pergilah. Ayah akan datang dalam 20 minit. - Jumpa awak dalam 20 minit.
Hey, tunggu dulu. Tunggu. Untuk 1 saat je.
Ini akan nampak segak berjalan masuk dengan tanda $37.50 atas lengan baju.
Baik. Pergilah.
Pergilah. Ayuh.
Bergembiralah.
Balik cepat!
Ya, ayah akan balik dalam 20 minit.
Puan Philips sedang menunggu di bawah sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hai, T.J. - Hai, Annie.
Ayah awak nak ke mana?
Dia nak buat panggilan telefon. Dia akan datang dalam 20 minit.
Ok.
- Macamana kuda tu? - Dia ok.
Dia bertambah baik hari ke hari.
- Betul ke? - Ya.
Awak fikir bilakah awak akan dapat menunggangnya semula?
Kami akan cuba dalam 2 minggu lagi.
Dalam 2 minggu?
Menakjubkan, T.J. Bagus sekali.
Kami akan mula masuk beberapa perlumbaan.
Kemudian kami akan mula mengutip wang.
Puan Phillips, ada panggilan telefon.
Boleh tak awak ambil pesanan? Saya akan telefon kemudian.
Katanya ada kecemasan.
Baiklah, Bob.
Awak tahu tak apa itu kecemasan, T.J.? Apa-apa saja yang mereka tak boleh kendali.
Mike, T.J., Ini suami saya.
Ini Mike. Mike, ini T.J.
- Hello, T.J. - Hai.
Boleh tak anda berdua berbual-bual utk beberapa minit?
- Ada panggilan telefon. - Ok.
Sila duduk.
- Jadi, kuda awak akan sembuh? - Dia akan baik.
- Doktor kata dia tak bengkak pun. - Bagus.
Maafkan saya.
Boleh saya berterus terang dgn awak?
Tentu.
Annie tak faham.
Bila anda kalah pertaruhan, anda kalah!
Maksud awak, dia mahu wangnya semula?
Tepat sekali.
Awak nak saya bercakap dgn dia?
Tidakkah awak fikir awak kena bercakap dgn dia?
Mungkin juga.
Siapa?
Namanya Thomas Parr, dan dia seorang pekebun.
Dia sangat terkenal kerana hidupnya dah 153 tahun.
Orang yang tertua pernah hidup.
Benarkah!
Dan dia mungkin hidup tak tahu sampai bila...
.. mereka telah bawa dia ke London untuk ditunjukkan kepada raja.
Apa terjadi di London?
Dia makan dan minum sehingga mati.
- Macamana dia boleh hidup sampai 153? - Itulah yang peliknya.
Macamana orang menjadi tua.
Mengapa setengah orang seperti Thomas Parr hidup begitu lama dan orang lain tidak.
Adakah awak seorang doktor?
Begitulah lebih kurang.
Seorang gerontologist.
Macamana kau orang berdua?
Kami bagus.
Awak bercakap tentang apa?
Orang tua Parr.
T.J., tadi ayah awak di telefon.
Kawannya dalam kesusahan dan dia tak dapat balik ke sini sehingga 6:30.
Di sini tidaklah teruk sangat, awak tahu.
Awak nak tengok bot?
Ayuh, saya akan tunjukkan. ok?
- Ada tak dia kata kawan yg mana dalam kesusahan? - Dia tak kata.
Dia kata tak penting sangat. Dia akan balik dalam beberapa jam.
Jangan bimbang.
- Awak suka bot? - Ya!
T.J., lihat yang itu!
- Ia cantik! - bukankah begitu?
Tengok berapa ramai orang di sana!
Tengok yang itu! Cantik juga.
ya lah!
Kalaulah Champ dapat tengok yang itu. Dia akan suka!
Hey, awak ni baguslah.
Awak ni pemain ke?
Tidak, hanya nasib baik je.
Baik, cuba lagi sekali.
Tidak!
- Apa akan saya dapat?. - Apa saja awak nak.
Apa saja saya nak? Baik, apa saja saya nak.
Di sini. Macamana dgn yang ini? Di sini.
Itulah.
Awak pasti tak mahu cuba sekali lagi?
Sekali lagi?
Ya, saya pasti.
Saya dah cuba.
Awak memang manis.
Saya dah tanda awak!
baiklah, giliran saya menanda awak.
Dah dapat.
Saya akan tanda awak!
- Biarkan selimut tu bagus dan bersih. - Saya akan cuba.
- Awak janji? - Ya.
- Ingat tak pelana itu dari mana? - Dari England.
- Jangan hilangkan halter tu, ia mahal. - Dolly!
Jangan bimbang, tak kan hilang.
- Jaga kuda awak, boleh janji? - Saya janji.
- Siapa doctor haiwan awak? - Doc.
Doc?
Nama jenis apa Doc untuk doctor haiwan?
Jika sesuatu terjadi, telefon saya. Awak faham?
Saya mempunyai doctor haiwan terbaik di dunia.
Dah tentu. Dan jangan bimbang, Dolly.
- Selamat tinggal sayang. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, T.J. - Selamat tinggal.
Terima kasih kerana pergi berenang dgn saya.
Champ tak akan biarkan saya pergi sorang.
Dan bila awak dah pergi Saya akan sentiasa ingat hari ini.
Selamat tinggal, T.J. Sini.
- Selamat tinggal, Annie. - Selamat tinggal.
Bila-bila masa awak nak, datanglah ke backstretch.
Saya boleh tunjukkan keliling. Awak boleh tengok kuda saya.
Selamat tinggal. Champ sedang menunggu saya.
Selamat tinggal, Annie!
Champ!
T.J., ayah tertidur agaknya.
- Awak dapat banyak hadiah? - Ya, tengok pelana ni!
- Lihatlah! Mungkin harganya... - Pelana?
Mungkin harganya $200.
- Cuba lihat! Rasakan. Ini kulit asli. - Ayah nampak.
Ya, mereka memanjakan awak di sana. ayah nampak.
Mereka tu orang baik. Tidak seperti ahli kelab turf yg lain.
- Mereka tidak hidung tinggi. - Ayah gembira.
- Tengok halter ni. - Halter?.
Tengok ni! Ada kata-kata, "She's a Lady. "
Lihatlah!
Ya, saya lebih suka halter tali. Tak perlu menbersihkannya sangat.
Ya, ia bagus. Ia bagus.
Annie sangat baik.
- Cuba teka suami dia tu apa? - Apa tu?
Seorang gerry-tologist.
Gerry apa?
Seorang doctor.
Orang tua tu kaya, tapi baik.
Tutupkan pintu, boleh?
Mereka mempunyai bot yg cantik. Dan saya pergi berenang dengan Annie...
.. kami begitu gembira. Kalaulah ayah dapat bersama kami di sana.
Apa terjadi, Champ? Kemana ayah pergi?
Ayuh, Billy! Sekali lagi.
Ayuh, sayang.
Apakah yg awak perlu apabila awak berjalan di Broadway?
- Apa? - Empat puluh empat.
Empat puluh empat, betul.
- Empat puluh empat! - Empat puluh empat!
Baiklah!
Dan sekarang, saya nak pergi kencing.
Bobby akan melakukannya untuk saya. Tengokkan chip-chip, boleh?
Roy, kawan-kawan awak ada di dalam, membersih.
- Siapa tu, Billy? - Saya.
Boleh dapatkan satu beer lagi?
Beri saya satu beer, Phil? Beer yang bagus.
Ok, Billy.
- Betul. - Ok?
Billy Flynn?
- Ya? Siapa nak tahu? Awak pemberita? - Bukan. Saya Mike Phillips.
Awak nampak macam polis, awak tahu, Mike?
- Saya ingin bercakap dengan awak. - Bukan sekarang, Mikey, saya sedang menang.
Saya suami Annie.
Tunggu dulu?
Ya, baiklah.
Mari cari tempat.
- Kita ada sikit masalah. - Tidak, kita tak ada masalah.
Saya telah buang masalah itu beberapa tahun lepas. Awak yang ada masalah.
Saya benar-benar ingin bercakap tentang budak tu.
Apa yg Annie telah buat, menangis sedikit utk membuatkan awak datang sini?
Awak mungkin dapat masalah besar masuk campur hal orang lain.
Saya berkahwin dengan ibu anak awak.
- Awak mungkin tak suka, tapi itulah dia. - Saya akan beritahu awak:
T.J.'s adalah seorang budak yang sihat dan gembira, dan dia akan kekal begitu.
Trek adalah tempat yg paling baik untuk kanak-kanak membesar.
Saya setuju.
Awak setuju?
Tempat yg cantik utk kanak-kanak membesar. Ia seperti syurga.
Bila saya jumpa T.J. Saya fikir, "Ya tuhan, bagusnya budak ni! "
Saya angkat topi pada awak, Billy. Awak seorang bapa yang hebat.
Bagaimana pun, dia bertertib dan sopan.
- Saya kena pergi. Saya tengah menang. - Tunggu, tunggu sekejap.
Ada lagi, ya tak? Maksud saya...
.. dia mempunyai ibu.
Dia tak ada ibu.
Awak tak boleh buat keputusan untuknya!
Terpulang kepada dia untuk buat keputusan.
Saya kena pergi.
Biar saya tanya ini:
T.J. tidak akan selamanya berumur 8 tahun. Dia seorang yang cerdik.
Apa akan terjadi jika dia tahu yang dia masih mempunyai ibu?
Dan ibunya sayangkan dia?
Dan ibunya ingin bersamanya, hanya awak yang tak benarkan?
Macamana awak akan kendalikannya?
Ibu apa. Tak pernah buat apa-apa utk dia, dan sekarang selepas 7 tahun, tiba-tiba:
"Oh, aku begitu menyayanginya. Aku hanya tak sedar. "
Tak pernah tukar lampinnya...
.. atau kesat hidungnya...
.. ajar dia berdoa, mengajarnya betul atau salah, memandikan dia.
Tapi itu semua tak bermakna, kan?
Ibu terkutuk!
- Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam.
- Selamat malam.
Seekor kuda?
Apa aku nak buat dengan seekor kuda?
Kuda tu berharga $6,000.
Aku tak peduli berapa harganya.
Beginilah.
Bawa kepadaku $2,000...
.. dalam masa 48 jam...
.. or atau aku akan ambil kuda tu.
Ok?
Aku beli kuda tu untuk anak aku. Itu akan melukakan hatinya.
Billy, aku tak mahu melukakan hati seorang budak. Aku pun ada anak.
- Ok, aku akan dapatkan wang tu. - Baik.
- Aku akan dapatkan wang tu walau macamana pun. - Baik.
Hello, Harold. Billy. Billy Flynn.
Ya, dengar sini, mengenai $1,000 tu.
Mengenai $1,000 yang kau hutang dariku.
Harold, jangan cakap begitu. Ayuhlah.
Tak bolehkah kita buat sesuatu?
maksudku, mesti ada sesuatu yang awak boleh lakukan.
Harold, awak fikir awak sedang bercakap dgn siapa?
Aku selalu jumpamu di trek, Awak bukan orang asing di sini.
Aku nampakmu bersama gadis-gadis dan awak banyak berbelanja, dan...
.. awak ada nasib, dalam poket selalu berisi.
Dengar sini, Aku tak akan telefonmu jika ini tak penting.
Baiklah, dengar sini, lelaki tak kenang budi, Aku telah bawamu dan...
Pereka 30han telah dijumpai semula kecantikan bentuk seorang wanita.
Kembali kepada kelembutan, keayuan. Memberikan rasa deria badan kepada wanita.
Dan dibaluti dengan satin...
.. sutera, bulu dan renda...
.. gayutan baldu...
.. kuantiti barang kemas, sequin, tudung...
.. dan bulu burung.
Vionnet.
Vionnet adalah pereka pertama...
.. menguasai sepenuhnya seni pakaian bias-cut.
Dia mereka pakaian yang mendakap tubuh...
.. dan masih boleh bergerak bebas.
Itulah dia seorang pereka dalam sejarah feshen yg boleh berdiri sendiri.
Dia dapat menguasai naluri kehendak wanita zaman sekarang...
.. menarik feshen yang muktamad...
..ke abad ke 20 dan menunjukkan pada dunia keselesaan...
.. boleh jadi glamour.
The Chanel revolution...
.. memberikan wanita rupa yang muktamad untuk siang dan malam.
Dan sentiasa dengan nalurinya yg sempurna tentang imbangan dan kadar...
.. yang kita lihat dalam sut makan malam klasik.
Vizcaya, Vionnet, Lanvin, Chanel. Mereka adalah pereka pakaian di Paris.
Mereka juga adalah artis.
Ahli sejarah, jurugambar dan museum mengajar kita...
.. fesyen, seperti lukisan dan ukiran, adalah satu seni.
Fesyen.
Apa saja yang mereka pilih untuk dipakai sentiasa membayangkan..
.. masa, dan ekspresi cara hidup.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Carla, apa khabar? Hello. saya datang semula.
Billy! Billy, tunggu!
Saya rasa bodoh datang sini. tak tahu mengapa aku ke sini.
Ini kerja gila.
Timmy tak apa-apa, kan?
T.J. baik.
Saya perlu pertolongan. Awak kenal semua orang-orang tu.
Ingat tak masa saya terkenal dulu? Saya seorang yg baik juga.
Sekarang orang dah lupa.
- Awak tak perlu dengar ini. - Billy! Billy!
Kenapa tak beritahu saja, kemudian biarkan aku buat keputusan?
$2,000. Saya perlukan $2,000.
Ok.
Ini bukan perkara besar sangat. saya nak awak faham.
Tak menjadi perbezaan bagi saya jika awak berikan wang tu atau tidak.
Saya masih merasa begitu tentang apa yg awak telah lakukan.
Saya tak tahu bila saya boleh bayar balik.
Tak mengapa.
Saya gembira awak melakukan ini.
- Apa maksud awak?. - Wang ini, untuk T.J.
Awak tahu?
Ya, saya kehilangankuda T.J. kerana berjudi.
Awak masih belum berubah.
Saya kena pergi.
Hey, awak tahu tak?
Awak nampak bagus di sana tadi.
Saya tak faham apa yang awak cakap, tapi...
.. awak dapat membuatnya dengan bagus.
- Billy. - Awak orang besar sekarang.
Billy, awak tahu tak?
Tak ada orang besar di sana.
Awak tahu, awak sentiasa mempunyai kebolehan.
Itulah satu perkara yg saya suka tentang awak. Awak mempunyai kebolehan.
Hanya saya tak boleh gunakannya.
Masa berubah. Manusia berubah. Awak tak pernah dengar ke?
Pada masa tu, saya nak seorang perempuan...
.. ada di samping bila saya perlukan dia.
Ada di rumah menunggu saya bila saya pulang.
Hari ini, Saya masih tetap rasa begitu.
Awak hebat. Awak benar-benar hebat.
Ya, baiklah, saya hanya bergurau.
Tapi tak banyak sangat.
Tidak, tak banyak.
- Hey, maafkan saya. Barn 11? - Ya tuan.
- Billy ada? - Maksud awak Champ?
- Ya. - Dia di sana sedang kerja.
Billy!
Apa khabar?
Kenapa ni? Awak tak percayakan saya?
Saya dah beritahu saya akan bawa wang tu tengahari ni.
Ini untuk apa?
- Untuk apa? - Ya, untuk apa?
Untuk membawa kuda, itulah gunanya.
Apa, awak ingat saya mengheret lori kuda hanya untuk suka-suka?
Kelakar sungguh.
- Kuda apa? - Ayuhlah, Billy, awak tahu kuda apa.
malam tadi awak gembira bila saya cakap ada wang.
Saya ubah fikiran.
Saya dah mula menyukai kuda lumba.
Billy, ayuhlah sekarang, kita dah ada perjanjian, kan?
Empat puluh lapan jam. Masa tamat dah lebih 10 jam, bukankah begitu?
Hanya seorang kuda.
Jauhkan diri dariku!
Hentikan dia!
Saya dah bercakap dgn saksi-saksi, dah dapat afidavit drp mereka.
Cerita mereka sama saja, jadi...
.. tak banyak persoalan tentang apa yg telah berlaku.
Hakim, yang akan membicarakannya...
..adalah sahabatku.
Jadi masalah sebenarnya hanyalah...
.. ialah tulang rahang yg patah dialami oleh salah seorang drp penjaga sekuriti.
Kesian dia.
Dia hanya menjalankan tugas dan say telah pukul dia seperti...
.. binatang.
Selain drp tugas segera mengeluarkan awak dari penjara...
.. Puan Phillips sangat bimbang tentang anaknya.
Dia beritahu saya supaya memberitahu awak...
.. yang dia nak menjaga anaknya sehingga perkara ini selesai.
Champ!
Saya tahu ini amat berat bagimu.
Awak tak tahu apa-apa.
Macamana keadaan, Champ?
Duduklah.
Saya fikir awak tentu lapar. Saya ada bawa makanan.
Saya bawa sedikit tulang rusuk.
Tak lapar.
Ok, Champ.
Saya tak mahu awak panggil saya Champ lagi.
Kenapa?
Seorang jaguh tidak akan menggunakan penumbuknya melainkan dalam gelanggang.
Tapi dia telah cuba mengambil kuda kita, Champ!
Ayah tahu, tapi itu bukan masalahnya, T.J.
Ayah tak ada hak, nampak?
- Ayah memang teruk! - Tidak, ayah tidak begitu.
Ada tak mereka cakap bila ayah boleh keluar? Bila ayah boleh pulang rumah?
Mereka belum tahu lagi, T.J.
Mungkin dalam 1 bulan.
mungkin 6 bulan.
Ada sesuatu yang kita kena bincang.
Awak tahu Che Puan tu, yang ada bot tu?
Yang selalu awak cakap, betapa sentiasa baiknya dia?
Annie?
Ya, dialah, Annie.
Ayah nak awak buat sesuatu.
Ayah nak awak pergi duduk dengan dia.
Kenapa saya tak boleh duduk di backstretch bersama Josie?
Sebab ayah suruh, itulah sebabnya. Saya ayah awak, dan itu muktamad.
- Kenapa ayah nak saya pergi ke sana? - Kerana awak memang menyusahkan ayah.
Kerana ayah tak boleh buat apa-apa...
.. tanpa awak membebel sepanjang masa. "Champ ini, Champ itu. "
Ayah nak pergo minum, awak kata, "Tidak, jangan pergi. "
Ayah nak pergi main kad, awak kata, "Jangan. " Awak bergantung pada tali pinggang ayah!
Ayah nak muak dengan awak bergantung pada ayah! Ayah dah muak memberi makan pada awak!
Ayah dah muak menjaga awak! Ayah dah muak dgn awak di sekeliling ayah!
Awak memang menyusahkan!
Tolonglah, Champ, saya akan buat segala yg ayah suruh.
Saya tak akan makan banyak.
Saya tak akan...
Saya akan biarkan ayah main kad sebanyak mana ayah suka, saya janji.
Tidak, tidak, awak kena pergi, itu saja!
Tolonglah, Champ, saya akan... Saya hanya ingin bersama ayah!
Tolonglah, Champ! Saya akan jadi orang berguna bila besar nanti!
- Seprti ayah! - Jangan cakap begitu.
Awak kena pergi! Ayah nak awak pergi!
Saya akan buat apa yang ayah kata selagi saya ada bersama ayah.
Ayah tak mau bercakap lagi. Ayah nak awak pergi ke bot tu!
Ayah tak kan mahu saya pergi!
- Awak faham sekarang, ayah mahu awak pergi! - Ayah tak kan mahu saya pergi! Ayah bohong!
Ok, Champ.
Ok, pergilah.
Bawa dia ke bot tu.
- Boleh saya dapatkan sesutu untukmu? - Tidak, saya baik je, jangan pedulikan saya.
Saya hanya tempah satu.
- Dolly, boleh saya pinjam diri awak sebentar? - Begitulah,sayang, begitulah!
Dolly, saya nak bercakap dgn awak. Timmy ada di sini.
- Dia di sini? - Ya, dia di sini.
- Lebih awal daripada yang saya sangkakan. - Baguslah. Pergilah jumpa dia!
- Tapi, parti tu, Doll, saya... - Itu tak apa.
Hentikan. Budak tu mesti kelaparan. Berikan dia makanan.
- Saya akan cuba datang semula sebentar lagi. - Ok.
Saya membawa sedikit makanan. Awak mesti lapar.
Tidak, saya tak lapar. Betul.
- Awak dah makan hari ni? - Tidak.
Baiklah. Biar saya buatkan sandwich.
T.J., pernahkan awak pergi ke New York?
Tidak.
Satu bandaraya yang sangat besar.
Kita boleh terbang ke sana esok hanya untuk seminggu.
Dan sedar tak sedar...
.. Billy akan keluar dan awak akan balik ke sini bersama dia.
Terima kasih, Annie.
Ini dia, mungkin awak akan makan kejap lagi.
- Bagaimana dengan segelas susu? - Ok.
Awak mesti letih.
Dah sampai masa untuk tidur.
Mari, biar saya tolong tukar pakaian.
Tidak, saya ok.
Jika seorang lelaki tak dapat buka seluarnya sendiri...
.. dia bukan seorang lelaki.
Siapa yang cakap begitu?
Champ?
baiklah, sebelum menanggalkan seluar...
.. kena tanggalkan kasut dulu.
Mari, duduk sini.
Sini, biar saya...
Saya boleh buat sendiri.
Saya tak tahu kenapa kasut-kasut ni selalu saja tersimpul.
Biar mak buatkan...
Champ tak beritahu awak?
Beritahu apa?
Saya ibu awak.
- Tidak, ibu saya dah mati. - Tidak, dia tak mati.
- Dia dah jadi bidadari cantik. - Tidak, bukan begitu!
Mak di sini dan mak sayangkan awak! Mak sangat sayangkan awak!
Awak tidak tinggal bersama kami. Awak bukan berkahwin dengan Champ.
Tidak, dengar dulu. Dengar dulu, T.J.
Tidak perlu tinggal bersama untuk menyayangi seseorang. Mak sayang awak!
Adakah awak sayangkan Champ?
Ya atau tidak? Adakah awak sayang dia?
Tidak, awak bukan ibu saya.
- Tidak! - Awak bukan ibu saya.
Tidak, tolonglah, dengar dulu. Bukan semudah itu. Dengar dulu!
pergi! Tolong, jangan sentuh saya! Saya tak mahukan awak!
- Saya tak mahukan awak! Pergi! - Timmy!
Saya dah cakap. Pergi! Pergi! Saya mahukan Champ!
Saya tak mahukan awak. Saya mahu Champ!
Saya mahu Champ! Saya mahu Champ!
Saya tak mahukan awak! Saya nak balik kepada Champ! Keluar dari sini!
- Awak tahu tak awak tu apa? - Memang menyusahkan.
Menyusahkan, ya, memang betul.
Ayah tahu satu perkara saja: Ayah tak akan meninggalkanmu lagi!
Ayah sangat sayangkan mu.
- Ya? - Adakah saya mengejutkan mu, Billy?.
Ada seorang wanita di bawah yang nak jumpa awak.
Terima kasih, Willie.
Tidakkah Josie beritahu awak?
T.J. di sini. Dia ok.
Dia dah beritahu.
Awak sungguh bertuah, Billy.
Ya Tuhan, betapa sayangnya dia pada awak.
Ya.
Jadi?
Saya nak bercakap dengan awak.
Ya?
Saya di sini.
T.J. telah tahu malam tadi yang dia mempunyai ibu.
Dia perlu...
penerangan.
Saya akan lakukan.
Awak akan terangkan keadaan masa itu?
Dan bagaimana masa sekarang?
Masa sekarang?
Saya bukannya bidadari di syurga.
Siapa kata?
Memang saya bukan.
saya nyata, saya di sini.
Saya seorang wanita yang terseksa.
Yang hendakkan anaknya menerima dia sebagai ibu...
.. yang telah membuat kesilapan.
Kesilapan yang amat besar.
Baiklah.
Tapi dia perlu faham mengapa.
Dia perlu faham yang kita berdua tak boleh hidup bersama.
nanti dulu. Kita berdua? hanya satu yang tak boleh. Saya boleh.
Terdapat berjuta perkahwinan yang musnah. Ianya tak pernah kerana seorang.
Mengapa perkahwinan awak musnah sebabnya ialah...
.. satu orang tidak peduli.
- jangan kata saya tak peduli! - Habis kenapa awak pergi?
Ayuh, beritahu saya! Ayuhlah!
- Janganlah bercakap tentang perkara yg dah berlaku. - Apa telah berlaku? Saya nak tahu.
Awak pergi ke Paris dan buat pakaian untuk gadis Peranchis? Macamana nak beritahu dia?
Bahawa awak mahukan kerjaya dan sebab itulah awak meninggalkan anak dan suami awak?
Itukah yang awak nak saya cakap?
Ayuh, beritahu saya! saya ada di sini.
Saya akan beritahu apa saja yang awak hendak. Ayuh, cakaplah!
Tengok sini, tak bolehkah kita duduk dgn tenang dan bincang pasal anak kita? Sekarang?
Lupakan saja dia! Dia kuat! Dia boleh jaga diri dia sendiri!.
Kita tak boleh lupakan dia. Dia berumur 8 tahun!
Lapan tahun kehidupan saya!
Apa terjadi pada dirinya? Apa terjadi dalam dirinya?
Apa yang dia fikirkan? Apa yang berlaku dalam hatinya, dalam mindanya?
Bagaimana dengan hati saya? Bagaimana dengan minda saya?
Macamana dengan saya?
Macamana dengan say? Billy Flynn! macamana dengan saya? Saya juga ujud!
Kenapa ni, Billy?
Apa dia?
Awak boleh balik semula.
Kami akan ambil awak semula. Awak...
kami akan berikan awak peluang kedua.
Saya tak boleh.
Saya ada suami, Billy.
Awak tahu, terdapat...
Terdapat banyak cara untuk menyayangi seseorang.
Tak bolehkah kita cari jalan?
Untuk T.J.
Anak kita.
Ayuh. Ayuhlah!
Jangan buat begitu.
Saya tahu apa yang nak dibuat.
Saya tahu apa yang nak dibuat. Jangan bimbang. Saya tahu apa yang nak dibuat.
Tak ada apa yang boleh halang saya.
Siapa yang kita ada? Berterusan hingga jadi juara.
- Andy Pittman! - Andy Pittman! Peninju Jew!
Ok, ayuhlah, Andy. Ayuh, fikir cepat. Ayuhlah.
Ayuh, bergerak! Perhatikan kanan!
Ok, habis!
Andy dah jatuh!
- Apa nak buat seterusnya? Siapa yang kita ada? - Roland Bowers!
Ayuh, Bowers. Tangan kanan yang besar. Jauhkan diri daripada tangan kanan tu.
Kita berikan tumbukan cepat, kemudian terus ke bahagian atas.
Dan bahagian dalam, dalam! Bang, bang!
- Roland dah jatuh! - Selamat tinggal, Roland.
"Selamat tinggal, Roland," adalah betul!
Sekarang kita dalam perjalanan! Kejuaraan dunia dalam masa 6 minggu!
Kejuaraan dunia hanya dalam masa 6 bulan!
Saya nak beli sebuah rumah!
Sebuah rumah dengan kolam renang di tengah-tengahnya.
kemudian kita akan mengembara, saya dan anak saya.
- Ke mana kita akan pergi? - Brazil!
Apa yang kita nak tengok di Brazil? Saya tahu apa yang kita nak tengok.
Ramai señorita-senorita menari cha-cha-cha.
Ayuhlah, mari saya tengok kebolehanmu.
Tunjukkan kebolehanmu.
Dia telah memukul saya dgn kuat. Jangan biarkan mereka buat begitu pada awak.
Awak fikir saya cedera, tapi saya tidak. Saya akan balik ke sini, tengoklah.
Awas! Mereka akan mencampak mu keluar. Awak tahu peraturan tidak menyebelahi awak.
Awas, ayuhlah. Ayuh!
Mari tengok. Pukulan yang baik!
balik ke sini semula, kita ada banyak kerja...
.. untuk mebaiki bentuk orang tua ni, kakinya dah berumur 36 tahun.
Ayuh. Ayuh!
Teruskan! dapatkan balik bentuk tu!
banyak pernafasan!
baiklah! Ayuh!
Memang saya cedera, tapi tak menjadi hal?
Awak nak bertinju semula dan awak tak beritahu saya?
Saya nak beritahu awak, tapi takut membuang masa awak saja.
- Perlawanan belum diset lagi. - Karut!
Jackie!
Awak tak beritahu saya kerana takut saya beri masalah pada awak.
Apa yang awak cakap ni?
Dengar sini, Billy, Ini Jackie di sini!
Apa, awak fikir saya tak tahu?
Awak menerima terlalu banyak pukulan dalam perlawanan akhir.
- Pukulan tidak menyusahkan saya. - Ya, baik, ia menyusahkan saya.
Macamana dengan sakit kepala? Awak masih mengalaminya?
Sakit kepala?
Semua orang mengalami sakit kepala, Jackie.
Awak sakit kepada, begitukah? Telan beberapa biji aspirin, itu saja.
Billy, dengar sini, saya bukan bercakap mengenai bibir pecah atau hidung patah.
Saya bercakap mengenai sesuatu yang mungkin serious.
Biarkan saja pakar perubatan menentukannya.
Saya nak kan perlawanan ini, Jackie, untuk saya dan anak saya.
Tak ada apa yang boleh menghalang saya. Denagnmu atau tanpamu, saya dan buat keputusan.
dengar sini, saya perlukan ini untuk anak saya.
Sebuah rumah.
Sekolah yang bagus.
Awak pun tahu, saya tak kan dapat wang sebegitu dengan hanya menjaga kuda.
Saya perlukan awak, Jackie.
Saya perlukan awak bersama saya.
Ok.
Saya sayangkan awak, Jackie.
- Hey, T.J.? - Ya, Champ.
Ada apa-apa nak beritahu ayah?
Tidak, Champ.
Kenapa berahsia dengan ayah, T.J.?
Saya tidak sembunyikan apa-apa dari ayah.
Ya? Bagaimana dengan surat Annie? Bagaimana?
Maafkan saya, Champ. Ayah marah ke?
Tidak, ayah tak marah.
Ayah hanya nak tahu apa yg ada di bawah katil ayah, itu saja. Ayah tak marah.
Dia boleh tulis surat pada awak kalau dia mahu. Ayuh, mari kita pergi!
T.J., mari sini!
Mari sini, mari sini.
Cuba lihat ni Ini idea yang baik.
Ayuh, mari kita pergi berenang.
Ayuh. Ayuh. Orang terakhir akan jadi telur busuk.
Adakah awak balas surat dia?
Belum lagi.
Baik...
.. tak salah buat begitu. Menulis surat kepada ibu awak.
- Saya akan tulis malam ni. - Bagus.
Orang terkahir kan jadi... Pakai seluar awak!
Kita akan ditangkap kerana mandi bogel.
Sudahlah, saya nak pergi.
- Champ? - Ya.
Adakah ayah cintakan dia?
- Siapa? - Annie.
Sudah tentu ayah cintakan dia. Macamana awak fikir kami boleh dapat awak?
Pemandu tu masuk jalan yang salah, dan macam orang bodoh saya beri dia tip 1 dollar...
.. dan dia berlagak macam saya tipu dia.
Awak bersama saya atau tidak?
Ya, saya bersama awak.
Saya menerima surat pertama daripada anak saya. daripada T.J.
Hebat!
Awak tahu macamana dia tandatangan?
"Sahabat anda selamanya, Timothy Joseph Flynn. "
- Apa khabar dia? - T.J. baik.
Dia nampak sihat.
- Tapi Billy. - Kenapa dengan dia?
Billy bertinju semula.
Semua peninju mimpikan perlawanan semula.
Ya, tapi jika saya tidak muncul awak fikir bagaimana?
menjaga kuda-kuda?
Saya tak fikir yang Billy akan bertinju semula...
.. jika saya tidak muncul balik ke dalam kehidupan mereka.
Tidakkah awak rasa terlebih fikir pula?
Mungkin.
Mike, saya risau. Saya risaukan Billy.
Macamana pun, saya nak pergi ke perlawanan itu.
- Bila? - Hari khamis ini di Miami.
Mike, awak faham, bukan?
Secara jujur, Saya tak fikir saya faham.
maksud saya, saya gembira yang T.J. dah kembali ke dalam kehidupan awak...
.. tapi yang selebihnya, semua ini, Saya tak pasti yang saya sukakannya.
Mungkin saya boleh terangkan pada awak.
Dalam suratnya, T.J. tidak mengatakannya, tapi saya fikir...
Saya fikir dia akan suka jika saya ada di sana.
Dan...
Mike, yang pentingnya saya sepatutnya ada di sana.
Adakah awak lebih suka jika saya bohong pada awak?
Boleh tak awak telefon jika awak buat keputusan untuk tinggal dan menjaga kuda-kuda?
Macamana rasa, Billy?.
bagus.
Macamana tu?
Ok, sekalian,beberapa pusingan lagi. mari kita bersedia.
Hesh, tutupkan pintu.
Ayuh, Champ, ayuh.
Ayuh.
Awak nampak bagus. Cantik!
Biarkan dia kejar awak.
Kekalkan tangan kiri awak ke mukanya sepanjang masa.
Cantik! Cantik! Pergi masuk.
bagus, Billy!
Tumbuk dia, tumbuk dia.
- Awak boleh lakukan lebih lagi. Jangan. - Saya dah beritahu awak.
Champ, dia ada di sini.
- Siapa? - Annie ada di sini, Champ.
- Apa yang awak cakap ni? Mana? - Di sana.
Pasangan yang bagus.
Ayuh, Billy, ini bukan masa berehat, demi tuhan!
Apa yang awak buat ni? Ayuh.
Tidakkah dia nampak cantik?
Bila kehabisan tenaga, awak pukul dia dengan cangkuk kanan ke badannya.
- Dia sepatutnya lebih tua. - Lupakan, pengalaman awak lebih 13 tahun drp dia.
Semuanya baik malam ni, Jackie! Saya tak boleh buah kesalahan.
Dia akan menang dalam pusingan ini.
dapatkan dia, Joey.
Tunduk!
Awak dah tua.
Saya dan selalu cakap. Awak terima tumbukan begitu saja.
kaki dia dah mula lemah. Saya mahu awak kekal dan bergerak.
- Saya dah jatuhkan dia, awak nampak tadi? - Saya nampak.
Saya jatuhkan dia dan dia bangun semula. Dia sangat kuat.
Awak dengar tak apa yang saya cakap?
saya tahu. Penumbuknya bagus, tapi kakinya dah lemah.
Teruskan saja bergerak, bergerak.
- Jauhkan diri darinya. - Saya rasa hebat.
- Dia masih kuat. - jauhkan diri darinya.
Jangan dekati tali.
kalau awak masih nak berlawan, teruskan. Awak akan menang, saya cakap.
habis! Balik semula!
Ok. Mula.
Tumbuk dia!
Ayuh!
Under. Pukul dia.
Tidak! mari sini.
Awak dengar tak cakap saya?
jauhkan diri darinya. Saya tahu dia kuat. Jangan cuba lawan kekuatan dia.
Orang tua tu kuat juga.
Dia kuat, Jackie. Dia seorang yang kuat.
Pusingan seterusnya, awak akan kalahkan dia. hanya terus bergerak.
- Terukan ke arah matanya, awak faham? - Ya.
- Ok, Jack. - Ok, Billy.
Champ!
Lima, enam, tujuh...
Sini, Champ.
Jangan, jangan, T.J.
Biar saya tengok, demi tuhan!
Champ!
Ayuh, Billy!
Begitulah.
.. empat...
.. lima,enam,tujuh, lapan, sembilan...
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Saya tak apa-apa, Jackie. Saya tak apa-apa.
Doktor, lihat dia.
Ya, nampak teruk.
- Saya kena hentikannya, Jackie. - Jangan buat begitu, Doktor.
Tolonglah, Champ, berhenti!
hari ini hari apa, Billy?.
Hari khamis.
Khamis, 23 Mei.
- Dan di manakah kita, Billy?. - di Miami, dalam forum.
Baiklah, ok.
Saya benarkan satu pusingan lagi, tapi jika lukanya semakin teruk...
.. saya kena hentikannya. Faham?
- Billy. - Kekalkan pergerakan cepat.
Billy, tolonglah, dengarkan saya, biarkan saya hentikan.
Mereka akan bunuh orang tu...
Saya dah kalahkan dia, Jackie. Saya kalahkan dia.
Perlawanan hebat, perlawanan hebat, saya sukakannya!
Awak telah kalahkan dia.
- Awak tahu tak? - Ya.
- Saya bercakap dengan awak, faham? - Ya.
kalahkan dia.
Saya tak kan biar dia kerjakan awak, Billy. Saya tak kan biar dia kerjakan awak.
Kau orang semua tunggu apa?
Tidak! Tidak, berhenti!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pemenang, 43 saat ke dalam pusingan 6...
.. mendapat mata dan menang dengan knockout...
.. bekas juara dunia, Billy Flynn.
Billy, awak pemenang! Cantik!
Dia juara!
- Terkutuk, Billy! - Kami bersama awak sepanjang masa!
Hebat!
Ya, kita berjaya.
Billy, awak baik ke?
Dapatkan doktor. Hey, dapatkan doktor!
Hesh, tanggalkan penutup mulut tu, demi tuhan!
- Maafkan saya, saya tak dapat keluarkannya! - Ayuh.
- Dapatkan doktor! - Saya kena pergi ambil wang pertaruhan, Jackie!
- Kena pergi ambil wang pertaruhan. - Tak mengapa.
- Jangan bimbang. Awak akan baik. - Saya tak bimbang.
Bawa dia ke sini.
Bersihkan ini, boleh? Ayuh, keluar dari sini!
Jack.
- Dapatkan doktor. Jangan tegak saja di sana. - Jackie! Saya kena pergi ambil pertaruhan.
Tolak ke sana.
- Saya kena ambil pertaruhan. - Jangan risau tentang itu.
Dalam poket saya, ada senarai semua orang yang bertaruh dengan saya.
Semuanya akan beres. Jangan bimbang tentang itu sekarang!
- Semua akan beres, saya janji. - Ok, ok.
Ok, Jackie.
- Mana anak saya? - Dia di sini.
mana anak saya, Jackie?
Dia akan baik.
- Mana anak saya? - Dia di sini, Billy.
Ini dia.
T.J., di mana awak?
Saya di sini.
Annie ada di sini malam ini, T.J.
Bukankah bagus?
Ya.
Awak jemput dia, bukan?
Saya tulis surat pada dia.
Ayah suruh.
Ya. Bagus dia datang.
Awak tahu, T.J., awak tahu, awak...
Annie dan saya.
Kami telah membuat kerja bodoh.
Awak tahu kenapa orang buat begitu?
Tak ada orang yang tahu, tapi dia...
Dia seorang yang baik.
Awak pun tahu.
Adakah awak gembira?
Ayah telah menang.
Awak gembira?
Ya.
- Champ... - Ya.
.. sentiasa dapat melaluinya.
Betul.
Right.
Macamana dengan Billy? Apa yang berlaku?
Saya minta maaf.
Tidak!
Champ!
Tidak!
Kenapa ni, Champ?
Champ, bangunlah!
Bangunlah!
Champ, bangunlah, Champ!
Hey, janganlah tidur sekarang! Kita kena balik rumah dulu.
Kena balik rumah, Champ.
Georgie.
Jangan menangis.
Georgie.
Encik, tolong saya. Bangunkan dia! bangunkan dia!
- kami semua minta maaf! - Tolonglah, bangunkan dia!
mari kita keluar.
Tidak! Saya tak mahu!
Saya tak mahu!
Jackie! Bangunkan dia! bangunkan!
- T.J., tolonglah. - Saya mahu Champ!
- T.J. - Saya mahu Champ!
Tolonglah, T.J., dengar sini.
Dia dah tak ada. Dia dah tak ada, nak.
Dia dah meninggal.
Tidak!
Tidak! Dia tidak meninggal! Dia tidak!
- Dia tidak! - Tidak sekarang!
- Tolonglah. - Dia tak mati! Dia tak mati!
- Tolonglah, dengar sini, nak. - Saya mahu Champ!
- T.J., tolonglah, dengar sini! - Saya mahu Champ!
Dia tak meninggal!
Ayuhlah, nak. Ayuh.
Saya mahu Champ!